1
00:01:01,489 --> 00:01:05,464
Antara akhir abad ke-18
dan sepanjang abad ke-19
2
00:01:05,489 --> 00:01:08,465
Itu terjadi di seluruh Eropa
serangkaian konflik,
3
00:01:08,490 --> 00:01:10,881
banyak di antaranya
Mereka memiliki kesamaan:
4
00:01:10,906 --> 00:01:13,408
ketegangan antara yang lama
dan rezim baru.
5
00:01:16,531 --> 00:01:20,750
Kisah ini terinspirasi
dalam peristiwa dan karakter nyata.
6
00:01:22,698 --> 00:01:27,582
Dunia terus berubah,
dengan cara yang tak terhentikan.
7
00:01:32,408 --> 00:01:35,751
Tetapi terkadang tampak tidak berubah,
8
00:01:36,408 --> 00:01:37,997
di depan mata kita.
9
00:01:40,575 --> 00:01:42,579
Itu tidak lebih dari sebuah fatamorgana.
10
00:01:43,576 --> 00:01:46,502
Di bawah permukaan itu,
Itu selalu terus berubah.
11
00:02:01,243 --> 00:02:05,461
Adikku Miguel Joaquín dan aku tinggal
Di dunia yang terus berubah,
12
00:02:07,160 --> 00:02:09,921
tapi kita menghadapinya
dengan cara yang sangat berbeda.
13
00:02:16,411 --> 00:02:20,665
Tahun berlalu dan Joaquin adalah yang pertama
untuk meninggalkan dunia ini.
14
00:02:23,494 --> 00:02:26,339
Tak lama kemudian, Ayah kami akan meninggal.
15
00:02:29,661 --> 00:02:32,469
Di pemakaman Altzo,
hanya ada sedikit ruang...
16
00:02:32,494 --> 00:02:35,458
...jadi aku harus mengeluarkannya
Tulang Joaquín...
17
00:02:35,787 --> 00:02:38,169
...untuk memberi ruang
untuk sisa-sisa ayah kami.
18
00:02:42,287 --> 00:02:43,128
Apa??
19
00:02:43,787 --> 00:02:44,996
Tidak ada apa-apa.
20
00:02:53,495 --> 00:02:55,829
Saya menemukan kuburan kosong.
21
00:02:57,955 --> 00:03:00,586
Tulang adikku
mereka telah menghilang...
22
00:03:02,413 --> 00:03:03,883
Seolah dunia itu sedang berubah
23
00:03:04,330 --> 00:03:06,085
itu akan menelan mereka.
24
00:03:25,247 --> 00:03:28,459
BAB 1: PENGURUSAN MARTIN
25
00:03:38,540 --> 00:03:39,382
Dan Maria?
26
00:03:40,083 --> 00:03:40,711
Apa??
27
00:03:41,999 --> 00:03:42,877
Apakah itu akan datang?
28
00:03:43,416 --> 00:03:43,879
Aku tidak tahu.
29
00:03:45,500 --> 00:03:46,294
Mengapa?
30
00:03:48,583 --> 00:03:49,461
Untuk mengetahui.
31
00:03:55,291 --> 00:03:56,133
Lihat!
32
00:03:56,917 --> 00:03:58,008
Seekor serigala.
33
00:04:01,750 --> 00:04:02,627
Kemana kamu pergi?
34
00:04:03,459 --> 00:04:04,300
Diam!
35
00:04:04,833 --> 00:04:06,255
Jangan khawatir, Martin.
36
00:04:07,334 --> 00:04:08,507
Ibunya akan berada di dekatnya.
37
00:04:09,626 --> 00:04:11,296
Martin, ayo pergi.
38
00:04:15,210 --> 00:04:16,501
aku pergi.
39
00:04:58,628 --> 00:04:59,589
Terima kasih.
40
00:05:43,631 --> 00:05:44,592
Serigala.
41
00:05:46,215 --> 00:05:47,804
Hari ini mereka akan turun dari gunung...
42
00:05:49,090 --> 00:05:50,430
...untuk memburu laki-laki.
43
00:05:57,383 --> 00:05:58,390
Bisnis yang buruk.
44
00:06:06,216 --> 00:06:07,603
Maria...
45
00:06:09,759 --> 00:06:12,224
Berhenti melihat ke luar jendela
dan kembali bekerja.
46
00:06:13,800 --> 00:06:14,678
Tentara!
47
00:06:15,509 --> 00:06:16,896
Saya pikir mereka adalah Carlist.
48
00:06:17,593 --> 00:06:18,599
Cepat, ayo pergi!
49
00:06:33,093 --> 00:06:33,887
Cepat!
50
00:06:34,176 --> 00:06:36,179
Pertama dagingnya, lalu sisanya.
51
00:06:36,926 --> 00:06:37,969
Mereka semakin dekat!
52
00:07:05,595 --> 00:07:06,271
Joaquin!
53
00:07:08,804 --> 00:07:09,681
Martin!
54
00:07:10,595 --> 00:07:11,223
Turun ke sini!
55
00:07:28,014 --> 00:07:29,982
Saya membutuhkan mereka untuk bekerja di pertanian.
56
00:07:31,555 --> 00:07:34,518
Jika tidak, kita akan kelaparan.
57
00:07:34,972 --> 00:07:36,892
Anda mengatakan hal yang sama di semua rumah.
58
00:07:37,639 --> 00:07:39,606
Anda semua mendukung kebakaran,
59
00:07:40,764 --> 00:07:45,066
tapi saat kamu harus bertarung
Tidak ada seorang pun yang mau melakukan bagiannya.
60
00:07:45,431 --> 00:07:46,474
Lebih baik biarkan orang lain bertarung!
61
00:07:47,931 --> 00:07:49,982
Tapi kenapa kita harus mempertahankan semua ini...
62
00:07:50,390 --> 00:07:52,973
...jika tidak ada yang tinggal
mengurus wisma?
63
00:07:55,307 --> 00:07:56,432
Kami akan mengambil salah satu dari keduanya.
64
00:07:56,806 --> 00:07:58,277
Saya serahkan pada pilihan Anda.
65
00:08:13,309 --> 00:08:15,276
Joaquín, kamu tetap di sini.
66
00:08:19,059 --> 00:08:20,563
Mengapa saya?
67
00:08:20,808 --> 00:08:21,602
Tapi apa yang kamu katakan?
68
00:08:22,600 --> 00:08:24,236
Saya mengatakan bahwa Joaquín akan bertahan.
69
00:08:24,726 --> 00:08:26,277
Tapi kenapa aku harus pergi?
70
00:08:26,892 --> 00:08:29,026
Anda sudah mendengarnya.
Salah satu dari keduanya harus pergi.
71
00:08:29,101 --> 00:08:31,353
Tapi kenapa aku?
Karena aku bilang begitu!
72
00:08:31,476 --> 00:08:33,359
Cukup! Kami saling mengambil.
73
00:08:33,517 --> 00:08:36,314
Saya tidak ingin ada masalah lagi di bagian depan.
74
00:08:39,226 --> 00:08:40,352
Tunggu, tunggu...
75
00:08:41,643 --> 00:08:42,354
Tidak.
76
00:08:45,935 --> 00:08:47,487
aku akan pergi.
77
00:08:57,895 --> 00:08:59,400
Jangan khawatir Joaquín.
78
00:09:06,060 --> 00:09:08,194
Saya akan segera kembali.
79
00:09:09,520 --> 00:09:12,234
Dan ketika saya kembali
Kami akan mengurus rumah di antara kami berdua.
80
00:09:16,020 --> 00:09:16,862
Oke?
81
00:09:25,896 --> 00:09:27,734
Ayah kami tidak akan selalu ada di sana.
82
00:10:22,565 --> 00:10:23,738
Kerja bagus!
83
00:10:24,400 --> 00:10:26,036
Ambil dari tentara
apa yang kamu inginkan
84
00:10:48,276 --> 00:10:49,616
Itu dari Altzo.
85
00:10:54,485 --> 00:10:56,286
...Nieves, yang dari Oiarbide...
86
00:10:57,609 --> 00:11:00,704
...dia telah bertemu satu sama lain secara diam-diam selama setahun
dengan Jacinto, dari Artetxe.
87
00:11:01,402 --> 00:11:04,745
Altzo telah mengetahui segalanya
sebelum suaminya.
88
00:11:05,485 --> 00:11:08,365
Imaz bertsolari telah mendedikasikannya
beberapa ayat
89
00:11:08,486 --> 00:11:10,156
Sial, dia tidak membuang waktu.
90
00:11:12,069 --> 00:11:13,906
Dan apa lagi?
91
00:11:15,069 --> 00:11:16,871
Saya kira Anda sudah tahu...
92
00:11:17,778 --> 00:11:19,781
bahwa saudaramu Joaquín bersama María.
93
00:11:27,862 --> 00:11:28,953
Saya tidak tahu.
94
00:11:29,571 --> 00:11:30,911
Ah... baiklah mereka pergi bersama.
95
00:11:31,737 --> 00:11:34,534
Sepertinya ini serius. Sudah ada yang mendengarnya
lonceng pernikahan
96
00:11:34,863 --> 00:11:35,787
Apa??
97
00:11:38,237 --> 00:11:40,370
Saya pikir kamu sudah tahu.
98
00:11:46,154 --> 00:11:47,411
Kami berjalan dengan baik.
99
00:11:47,571 --> 00:11:50,072
Namun jalan yang harus ditempuh untuk memenangkan perang masih panjang.
100
00:11:52,238 --> 00:11:55,034
Ancaman kekalahan masih terus terjadi
hak-hak kita.
101
00:11:57,156 --> 00:11:59,953
Sebagai pengakuan
untuk kemenangan baru-baru ini...
102
00:12:00,322 --> 00:12:03,666
...Jenderal mengakui kerugiannya
izin untuk kembali ke rumah.
103
00:12:05,989 --> 00:12:09,285
Anda punya waktu dua minggu untuk bersama keluarga
dan membantu panen.
104
00:12:17,448 --> 00:12:18,657
Antonio, apakah Joaquín ada di rumah?
105
00:12:19,740 --> 00:12:20,830
Ya, itu dia.
106
00:13:08,243 --> 00:13:10,495
BILBAO
107
00:13:15,493 --> 00:13:19,203
Semua orang menjalani hidup mereka,
dan kami di sini.
108
00:13:28,328 --> 00:13:29,584
Hai Fernando...
109
00:13:30,120 --> 00:13:33,165
Apakah kamu mengerti apa-apaan ini
yang kita lakukan di sini?
110
00:13:33,870 --> 00:13:34,996
Apa maksudmu?
111
00:13:35,412 --> 00:13:37,415
Mengapa kita bertengkar?
112
00:13:39,203 --> 00:13:40,626
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
113
00:13:41,496 --> 00:13:44,080
Semua ini tidak penting bagiku.
114
00:13:45,995 --> 00:13:48,876
Segera setelah perang usai
Aku akan keluar dari sini.
115
00:13:49,996 --> 00:13:50,872
Di mana?
116
00:13:50,995 --> 00:13:52,086
Ke Amerika.
117
00:13:52,662 --> 00:13:54,132
Ke Amerika??
118
00:16:43,591 --> 00:16:45,344
Saya tidak bisa memindahkannya.
119
00:16:47,382 --> 00:16:49,468
Jangan khawatir, Anda akan mendapatkannya.
120
00:16:57,590 --> 00:16:59,676
Bagaimana jika saya tidak mendapatkannya?
121
00:17:04,091 --> 00:17:05,680
Perang sudah berakhir.
122
00:17:06,966 --> 00:17:09,016
Sudah waktunya untuk kembali ke rumah.
123
00:17:26,592 --> 00:17:31,842
BAB 2: MARTIN DAN RAKSASA
124
00:17:36,552 --> 00:17:39,099
TIGA TAHUN KEMUDIAN
125
00:17:54,012 --> 00:17:55,765
40 atau tidak!
126
00:17:57,136 --> 00:17:58,891
40 atau tidak!
127
00:18:00,303 --> 00:18:01,310
40 atau tidak!
128
00:18:04,304 --> 00:18:05,773
�41 ya�!
129
00:18:07,345 --> 00:18:08,518
42 setengah tidak!
130
00:18:11,138 --> 00:18:12,524
Sangat bagus.
131
00:18:13,554 --> 00:18:14,811
42 setengah ya!
132
00:18:19,179 --> 00:18:20,650
Saya telah menang.
Ya.
133
00:18:23,388 --> 00:18:25,770
Jika Anda memberi saya pekerjaan
Aku memaafkanmu atas hutangmu padaku.
134
00:18:26,512 --> 00:18:27,306
Bagaimana??
135
00:18:27,763 --> 00:18:29,848
Jika Anda memberi saya pekerjaan, Anda dimaafkan.
136
00:18:30,679 --> 00:18:32,730
Anda tidak bertele-tele.
137
00:18:35,346 --> 00:18:36,354
Aku tidak membutuhkanmu.
138
00:18:39,973 --> 00:18:40,933
Yang berikutnya.
139
00:19:00,056 --> 00:19:02,107
Dari mana asalnya?
140
00:19:04,682 --> 00:19:06,685
Dari Altzo?
141
00:19:09,141 --> 00:19:10,266
Itu harus sangat besar.
142
00:19:10,682 --> 00:19:13,812
Dan kuat. ..
- Orang yang baik untuk diajak bekerja sama.
143
00:19:29,767 --> 00:19:31,901
Apakah ada orang?
144
00:20:29,812 --> 00:20:32,278
Bukankah itu Martin dari Ipintza-zahar?
- Ya, itu dia.
145
00:20:36,355 --> 00:20:38,108
Bukankah dia sudah mati?
146
00:20:38,854 --> 00:20:40,573
Martin, dari Ipintza-zahar.
147
00:20:41,938 --> 00:20:44,071
Ayah!
148
00:20:55,773 --> 00:20:57,907
Adikmu, Martin.
149
00:21:35,399 --> 00:21:37,367
Apakah mudah makan dengan satu tangan?
150
00:21:37,859 --> 00:21:38,736
Sekarang saya tahu.
151
00:21:39,359 --> 00:21:40,449
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
152
00:21:46,734 --> 00:21:48,868
Dan kenapa kamu belum datang?
pulang sejauh ini?
153
00:21:50,026 --> 00:21:52,278
hampir tiga tahun lalu
bahwa perang telah berakhir.
154
00:21:54,110 --> 00:21:55,532
Ada yang harus kulakukan.
155
00:22:01,027 --> 00:22:02,319
Bolehkah saya minta sedikit lagi?
156
00:22:04,651 --> 00:22:05,777
Hampir tidak ada yang tersisa.
157
00:22:15,860 --> 00:22:18,990
Jika Anda akan tetap dalam kasus ini,
Anda harus berkolaborasi.
158
00:22:26,488 --> 00:22:28,241
Saya tidak datang untuk tinggal.
159
00:22:29,654 --> 00:22:32,072
Saya tidak bisa dengan satu tangan
banyak membantu di sekitar rumah.
160
00:22:35,403 --> 00:22:38,082
Mereka memberi tahu saya tentang sebuah peluang
bisnis di Amerika.
161
00:22:38,945 --> 00:22:40,913
Tapi aku butuh uang untuk membeli kapalnya.
162
00:22:41,529 --> 00:22:44,539
Saya tidak tahu apa yang Anda harapkan untuk ditemukan, tetapi...
163
00:22:44,904 --> 00:22:46,326
...tidak ada uang di sini.
164
00:22:47,196 --> 00:22:48,915
Tidak bisakah kamu memberitahuku sesuatu?
165
00:22:49,530 --> 00:22:50,453
Itu tidak akan banyak...
166
00:22:50,821 --> 00:22:52,789
Jika saya bilang tidak ada,
apakah itu tidak ada.
167
00:22:53,197 --> 00:22:54,074
TIDAK!!
168
00:22:56,738 --> 00:22:58,623
Joaquín!
Jangan mulai!
169
00:22:59,114 --> 00:23:00,666
Ambil apa yang telah Anda buang!
170
00:23:04,031 --> 00:23:05,239
Tapi apa yang kamu lakukan?
171
00:23:06,363 --> 00:23:09,290
Kamu bilang kami akan mengurus rumah ini
di antara keduanya.
172
00:23:10,448 --> 00:23:11,788
Apakah aku mengatakan itu?
173
00:23:12,323 --> 00:23:13,911
Ya! Anda mengatakannya!
174
00:23:15,740 --> 00:23:16,913
Tinggalkan saudaramu sendiri!
175
00:23:17,115 --> 00:23:21,204
Saya akan segera kembali dan kemudian kita akan berangkat
rumah pertanian di antara keduanya.
176
00:23:25,115 --> 00:23:26,241
Aku sedang menunggumu!
177
00:23:27,574 --> 00:23:29,245
Segalanya berubah!
178
00:23:30,283 --> 00:23:31,206
Mengapa?
179
00:23:32,324 --> 00:23:33,960
Mengapa mereka harus berubah?
180
00:23:34,950 --> 00:23:37,200
Anda akan berubah!
Saya masih di sini.
181
00:23:37,823 --> 00:23:38,748
Sama seperti biasanya.
182
00:24:04,202 --> 00:24:06,667
Selamat malam, Antonio.
Apa yang membawamu ke sini?
183
00:24:06,827 --> 00:24:09,706
Aku membawakanmu ini
sebagai tanda niat baik.
184
00:24:14,618 --> 00:24:16,302
Tahun ini kami belum makan daging tapi...
185
00:24:16,327 --> 00:24:18,792
Mengapa kamu membawa ini kepadaku sekarang?
186
00:24:19,077 --> 00:24:20,665
Martin telah kembali.
187
00:24:21,285 --> 00:24:23,868
Benar-benar?
Apakah dia masih hidup?
188
00:24:24,702 --> 00:24:25,709
Ini berita bagus.
189
00:24:26,577 --> 00:24:28,130
Saya dapat membantu Anda di sekitar rumah.
190
00:24:28,411 --> 00:24:32,168
Dia tidak bisa menggerakkan lengan kanannya.
Itu tidak akan banyak membantu.
191
00:24:33,578 --> 00:24:36,161
Dia meminta sejumlah uang padaku
untuk pergi ke Amerika.
192
00:24:37,036 --> 00:24:38,552
Antonio, jangan bilang padaku...
193
00:24:38,578 --> 00:24:40,498
Saya di sini bukan untuk meminta uang kepada Anda.
194
00:24:41,411 --> 00:24:43,249
Maafkan saja aku
bagian dari pendapatan.
195
00:24:43,829 --> 00:24:45,464
Itu meminta uang padaku.
196
00:24:48,287 --> 00:24:52,044
Bumi kering
dan kami tidak mendapat banyak hasil dari kebun.
197
00:24:52,620 --> 00:24:56,212
Jika Martín tetap bersama kami
Ini akan menjadi satu mulut lagi yang harus diberi makan.
198
00:24:57,996 --> 00:25:00,711
Pada akhirnya, aku akan terlihat seperti orang jahat.
199
00:25:01,205 --> 00:25:03,006
dan itu bukan aku
orang yang tidak mau membayar sewa.
200
00:25:03,539 --> 00:25:05,376
Aku tahu, kamu benar, tapi...
201
00:25:05,538 --> 00:25:07,589
setelah kalah perang
Ini tidak akan gratis bagi kami.
202
00:25:08,497 --> 00:25:11,506
Pajak sudah naik
dan mereka akan membesarkan mereka lebih banyak lagi.
203
00:25:12,788 --> 00:25:16,213
Jika Anda tidak membayar saya sesuai kesepakatan,
Saya tidak akan mampu membayar pajak saya.
204
00:25:16,996 --> 00:25:20,837
Jadi, bukannya satu,
Akan ada dua keluarga yang kesal.
205
00:25:23,956 --> 00:25:25,296
Maafkan aku, Antonio.
206
00:25:25,915 --> 00:25:28,842
Saya yakin itu
Anda akan dapat memajukan pertanian.
207
00:25:30,124 --> 00:25:33,667
Ayo, ambil itu dan kamu akan memberikannya padaku.
bulan depan bersama sisanya.
208
00:25:34,207 --> 00:25:35,168
Selamat malam.
209
00:26:55,379 --> 00:26:57,927
Pria yang sedang berbicara dengan Ayah,
Itu adalah José Antonio Arzadun.
210
00:26:58,546 --> 00:27:00,465
Dia adalah promotor pertunjukan.
211
00:27:01,546 --> 00:27:02,933
Dan apa yang kamu lakukan di sini?
212
00:27:12,880 --> 00:27:15,096
Dia memberitahumu hal itu
kita akan mendapat banyak uang...
213
00:27:16,963 --> 00:27:18,882
...jika kami menunjukkanmu kepada orang-orang.
214
00:27:20,005 --> 00:27:21,475
Jika Anda menunjukkannya kepada saya?
215
00:27:24,046 --> 00:27:24,970
Jika kita mengajar...
216
00:27:25,547 --> 00:27:26,424
...Apa kabarmu?
217
00:27:31,505 --> 00:27:32,892
Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda...
218
00:27:33,089 --> 00:27:35,590
Tidak! Mengapa Anda ingin mengajari saya?
219
00:27:37,047 --> 00:27:38,767
Karena kamu hebat!
220
00:27:39,049 --> 00:27:41,431
Sangat besar.
Mari kita bicara dengan jelas.
221
00:27:42,632 --> 00:27:44,983
Anda harus melihat orang-orangnya
merenungkan albarcas Anda!
222
00:27:45,008 --> 00:27:45,967
Diam!
223
00:27:46,506 --> 00:27:48,592
Saya tidak perlu tahu bahwa Anda menertawakan saya.
224
00:27:48,757 --> 00:27:49,681
Tapi apa yang kamu katakan!
225
00:27:49,840 --> 00:27:51,393
Tidak ada yang menertawakanmu.
226
00:27:51,549 --> 00:27:52,805
Di Tolosa, tanpa melangkah lebih jauh.
227
00:27:53,298 --> 00:27:55,930
Kita semua harus melakukan sesuatu
yang tidak kita sukai.
228
00:27:56,007 --> 00:27:57,808
Cukup! Tinggalkan aku sendiri!
229
00:28:11,967 --> 00:28:15,641
Jika Anda terus seperti ini, hal yang sama akan terjadi pada Anda
daripada ke Sarasua.
230
00:28:18,049 --> 00:28:19,057
Apa yang kamu katakan?
231
00:28:19,341 --> 00:28:22,968
Apakah menurut Anda mereka membayangkannya
Apa yang akan hilang dari rumah itu?
232
00:28:23,259 --> 00:28:26,638
Bahwa mereka pada akhirnya akan mengemis dari rumah ke rumah?
Pergi dan tanyakan pada mereka!
233
00:28:27,467 --> 00:28:28,641
Mari kita lihat apa yang mereka katakan kepada Anda.
234
00:28:34,968 --> 00:28:37,647
Anda dan saya tidak bisa
mengurus rumah...
235
00:28:40,135 --> 00:28:42,186
Tapi ya tentang bisnis ini.
236
00:28:53,094 --> 00:28:55,429
Ayah tidak akan menerima.
237
00:29:00,428 --> 00:29:03,059
Sampai Arzadun memberitahunya
berapa banyak yang akan kita hasilkan?
238
00:29:16,888 --> 00:29:18,937
Bayar untuk melihat anak laki-laki jangkung?
239
00:29:19,220 --> 00:29:22,101
Masyarakat bersedia membayar
untuk sesuatu yang belum pernah dia lihat.
240
00:29:22,304 --> 00:29:23,644
Dunia menjadi gila.
241
00:29:25,929 --> 00:29:27,399
2,24 meter!
242
00:29:27,805 --> 00:29:28,895
3 sentimeter lagi!
243
00:29:29,472 --> 00:29:30,727
Ini tidak berhenti.
244
00:29:45,598 --> 00:29:46,392
Apakah kamu sudah berangkat?
245
00:29:46,765 --> 00:29:47,558
Ya, ke Bilbao.
246
00:29:47,931 --> 00:29:49,406
Untuk saat ini, itu hanya ujian.
247
00:29:49,431 --> 00:29:51,350
Dan jika berjalan baik, kami akan mengadakan lebih banyak pameran.
248
00:29:52,223 --> 00:29:53,775
Saya harap hasilnya baik.
249
00:29:54,223 --> 00:29:54,934
Mari kita lihat.
250
00:29:58,099 --> 00:29:58,941
Martin, ayo berangkat.
251
00:29:59,307 --> 00:30:00,479
Ya baiklah.
252
00:30:01,265 --> 00:30:02,936
Kami akan kembali dalam seminggu.
253
00:30:04,558 --> 00:30:05,683
Sampai saat itu.
254
00:30:18,558 --> 00:30:20,810
BILBAO
255
00:30:28,974 --> 00:30:30,147
Kami akan berjalan.
256
00:30:30,600 --> 00:30:32,484
Tanpa terburu-buru, tapi tanpa berhenti.
257
00:30:34,641 --> 00:30:35,898
Dia gugup.
258
00:30:36,142 --> 00:30:38,608
Jika bukan di Altzo, satu setengah tahun yang lalu
yang tidak keluar ke jalan.
259
00:30:39,435 --> 00:30:40,691
Mereka akan menertawakanku.
260
00:30:42,101 --> 00:30:43,026
Jangan khawatir, Joaquín.
261
00:30:45,935 --> 00:30:48,614
Jangan khawatir.
Anda akan beradaptasi.
262
00:30:50,394 --> 00:30:51,604
Kami beradaptasi dengan segalanya.
263
00:30:52,643 --> 00:30:53,769
Selalu seperti itu.
264
00:30:56,602 --> 00:30:57,609
Ayo Joaquín, ayo pergi
265
00:30:59,477 --> 00:31:00,437
Ayo pergi.
266
00:31:33,312 --> 00:31:34,948
MADRID
267
00:32:00,189 --> 00:32:02,523
Tuan Colossus,
apakah itu disana?
268
00:32:05,773 --> 00:32:09,115
Ini... aku...
269
00:33:48,697 --> 00:33:49,455
�"Menelan"�.
270
00:33:49,655 --> 00:33:50,589
Apa itu "menelan"?
271
00:33:50,614 --> 00:33:51,704
Menelan
272
00:33:52,113 --> 00:33:53,239
minum
273
00:33:55,822 --> 00:33:56,949
Sangat bagus.
274
00:33:59,113 --> 00:34:00,380
Orang-orang akan menyukainya.
275
00:34:00,405 --> 00:34:01,496
Mustahil!
276
00:34:03,114 --> 00:34:05,330
“Aku tidak akan keluar
berpakaian seperti tentara Elizabeth!
277
00:34:05,572 --> 00:34:06,781
Joaquín, Anda berada di Madrid.
278
00:34:07,322 --> 00:34:08,993
Anda tidak ingin meninggalkan Carlista, bukan?
279
00:34:09,155 --> 00:34:10,577
Ketika mereka mengetahuinya di kota...
280
00:34:10,655 --> 00:34:12,042
Jangan khawatir tentang itu.
281
00:34:12,197 --> 00:34:13,075
Dan lihat ini.
282
00:34:13,406 --> 00:34:14,793
Mereka membicarakanmu.
283
00:34:15,489 --> 00:34:16,580
Dan mereka telah menarikmu.
284
00:34:18,198 --> 00:34:19,241
Tapi apa ini?
285
00:34:19,698 --> 00:34:20,907
"Dia tidak mirip denganku!"
286
00:34:20,989 --> 00:34:22,744
Orang-orang bahkan tidak setinggi lututku!
287
00:34:24,908 --> 00:34:25,999
Dan apa bedanya?
288
00:34:26,200 --> 00:34:27,704
Mereka tidak melakukan apa pun selain berbohong.
289
00:34:28,616 --> 00:34:30,204
Biarkan orang berimajinasi.
290
00:34:32,158 --> 00:34:33,543
Anda di sini...
291
00:34:34,032 --> 00:34:36,794
...tapi legendamu ada di luar sana,
dari mulut ke mulut,
292
00:34:37,783 --> 00:34:39,785
tumbuh lebih cepat darimu.
293
00:35:33,994 --> 00:35:37,502
Jangan lupa menguncinya.
Kami akan kembali saat malam tiba.
294
00:35:39,244 --> 00:35:40,797
Martín, betapa anggunnya dirimu.
295
00:35:43,619 --> 00:35:44,580
Terima kasih...
296
00:35:47,162 --> 00:35:48,501
Apakah kamu percaya?
297
00:35:50,495 --> 00:35:52,001
Sepertinya itu bukan kamu.
298
00:35:54,746 --> 00:35:56,548
Baiklah, sampai jumpa lagi.
299
00:35:57,122 --> 00:35:57,715
Selamat tinggal.
300
00:39:11,466 --> 00:39:12,675
Mereka bertanya siapa namamu.
301
00:39:33,176 --> 00:39:35,179
Mari kita lihat apakah Anda hebat sejak lahir.
302
00:39:35,759 --> 00:39:36,352
Tidak.
303
00:40:41,556 --> 00:40:43,227
Orang-orang menertawakan saya.
304
00:40:43,432 --> 00:40:44,900
Oh betapa miskinnya!
305
00:40:45,097 --> 00:40:49,073
Ya! Tapi bukan karena kamu besar!
Mereka tertawa karena Anda berbicara buruk!
306
00:40:49,098 --> 00:40:51,572
Dan apa yang kamu ingin aku lakukan?
Jika saya tidak tahu cara berbicara bahasa Spanyol dengan baik?
307
00:40:51,597 --> 00:40:52,688
Kalau begitu pelajari!
308
00:40:53,139 --> 00:40:54,977
Ayolah, kamu belum sempat!
309
00:40:57,098 --> 00:40:58,437
Dan kenapa kamu berpakaian seperti itu?
310
00:40:58,723 --> 00:41:03,559
Mengenakan pakaian orang Turki atau Elizabeth,
Hari ini Anda harus terlihat seperti baru saja turun dari gunung!
311
00:41:05,474 --> 00:41:06,895
Tapi ada apa denganmu?
312
00:41:07,933 --> 00:41:10,185
Mereka meminta kami berpakaian seperti ini.
313
00:41:11,267 --> 00:41:12,523
Itu adalah apa yang mereka harapkan untuk dilihat.
314
00:42:34,270 --> 00:42:36,404
Tolong hentikan,
tolong hentikan...
315
00:42:36,730 --> 00:42:39,528
Tolong hentikan,
tolong hentikan...
316
00:42:41,355 --> 00:42:42,991
Itu tidak berhenti, itu tidak berhenti...
317
00:42:43,106 --> 00:42:44,232
Apa yang tidak berhenti?
318
00:42:44,481 --> 00:42:46,151
Aku mendengar tulangku.
319
00:42:46,480 --> 00:42:48,814
Saya mendengar bagaimana mereka berkembang.
320
00:42:49,355 --> 00:42:50,398
Kepalaku sangat sakit...
321
00:42:50,855 --> 00:42:51,696
Tenang...
322
00:42:54,980 --> 00:42:56,190
Jangan khawatir.
323
00:42:59,064 --> 00:43:01,114
Datang. Duduk di sini.
324
00:43:05,898 --> 00:43:07,948
Saya mencoba dengan sekuat tenaga
hentikan, tapi...
325
00:43:11,106 --> 00:43:12,398
...Saya tidak bisa mendapatkannya.
326
00:43:15,106 --> 00:43:17,157
Tubuhku tidak mendengarkanku.
327
00:43:21,649 --> 00:43:23,201
Tidak ada yang tumbuh selamanya.
328
00:43:27,857 --> 00:43:29,244
Bagaimana jika tidak berhenti?
329
00:43:41,400 --> 00:43:43,369
Saya ingin kembali ke Altzo.
330
00:43:45,484 --> 00:43:46,871
Dan apa yang ingin Anda lakukan di Altzo?
331
00:43:49,026 --> 00:43:50,696
Beli rumah pertanian.
332
00:43:51,317 --> 00:43:53,818
Dan kemudian memulai sebuah keluarga, punya anak.
333
00:43:55,026 --> 00:43:56,365
Apa yang dilakukan semua orang.
334
00:43:57,859 --> 00:44:00,538
Dan apa yang terjadi pada Maria?
335
00:44:01,442 --> 00:44:03,446
Dengan María tidak mungkin...
336
00:44:04,568 --> 00:44:06,322
Dia tidak diciptakan untukku...
337
00:44:08,110 --> 00:44:10,529
Saya pikir itu dia
orang yang telah meninggalkanmu.
338
00:44:11,069 --> 00:44:12,823
Dan mengapa dia meninggalkanku?
339
00:44:13,569 --> 00:44:15,454
Dan mengapa Anda ingin menyerahkannya padanya?
340
00:44:17,070 --> 00:44:19,368
ANDA mengajukan banyak pertanyaan, bukan?
341
00:44:22,986 --> 00:44:26,909
Apakah kamu ingat saat kamu masih kecil?
Apakah mereka membingungkan kita?
342
00:44:27,361 --> 00:44:29,365
Ya.
- Mereka tidak tahu siapa itu siapa.
343
00:44:39,445 --> 00:44:42,491
BAB 3: JOAQU�N MENJADI BESAR
344
00:45:46,783 --> 00:45:48,834
Turun.
Itu menunggumu.
345
00:45:59,200 --> 00:46:01,453
Hal ini dicatat bahwa uang
tiba di rumah.
346
00:46:01,617 --> 00:46:02,329
Bagaimana??
347
00:46:02,866 --> 00:46:04,538
Anda telah menaruh kaca di jendela.
348
00:46:06,242 --> 00:46:06,919
Ah ya!
349
00:46:08,118 --> 00:46:09,326
Saya tidak menyadarinya.
350
00:46:12,993 --> 00:46:15,161
Saya mendengar bahwa Anda ingin membeli rumah.
351
00:46:16,034 --> 00:46:16,912
Ya...
352
00:46:17,285 --> 00:46:18,755
...antara ayahku dan Joaquín.
353
00:46:18,952 --> 00:46:19,710
Saya tidak mau.
354
00:46:19,952 --> 00:46:21,338
Mengapa?
355
00:46:23,244 --> 00:46:25,462
Ada beberapa hal di sini yang berharga.
356
00:46:31,369 --> 00:46:36,170
Oleh karena itu, rumah tersebut menjadi milik Antonio Eleizegi
dan putranya Joaquín 40%.
357
00:46:36,661 --> 00:46:38,332
Sisanya akan dibayar secara mencicil.
358
00:46:38,994 --> 00:46:40,845
Jika tiga tenggat waktu terlewati berturut-turut,
359
00:46:40,870 --> 00:46:43,832
akan kehilangan bagiannya
dan mereka tidak akan dapat meminta uang muka tersebut.
360
00:46:44,995 --> 00:46:45,753
Oke?
361
00:46:45,995 --> 00:46:47,038
Ya ya.
362
00:46:58,703 --> 00:46:59,664
6 sentimeter.
363
00:46:59,870 --> 00:47:02,087
6 sentimeter lebih banyak dari terakhir kali.
364
00:47:03,662 --> 00:47:05,084
Sangat bagus!
365
00:47:14,247 --> 00:47:15,669
Hidup raksasa Altzo!
366
00:47:15,789 --> 00:47:16,216
�Hidup!
367
00:47:22,081 --> 00:47:24,582
Joaquín, Anda harus menjelaskan sesuatu kepada kami.
368
00:47:25,164 --> 00:47:29,217
�Memang benar kamu yang meninggikan tembok
Zuaznabar sendirian?
369
00:47:29,664 --> 00:47:30,457
Apa??
370
00:47:30,955 --> 00:47:32,046
Omong kosong.
371
00:47:32,414 --> 00:47:33,181
Aku sudah bilang padamu.
372
00:47:33,206 --> 00:47:37,793
Ya kawan! Aku ada disana, apa kamu tidak ingat?
Batu-batu usang itu.
373
00:47:38,164 --> 00:47:39,374
Itu tidak benar.
374
00:47:48,457 --> 00:47:49,879
Demi cinta Tuhan!
375
00:47:56,667 --> 00:47:58,089
Semuanya keluar!
376
00:47:58,917 --> 00:47:59,379
Datang!
377
00:48:00,208 --> 00:48:01,168
Kami datang untuk melihat raksasa itu!
378
00:48:01,708 --> 00:48:03,463
Ayo lakukan hal bodoh di tempat lain!
379
00:48:03,708 --> 00:48:04,834
Saya tidak bisa meninggalkan rumah?
380
00:48:05,041 --> 00:48:07,720
Arzadun mengatakan hal itu bisa berbahaya
untuk berbagai fungsi yang Anda tutup.
381
00:48:42,169 --> 00:48:43,971
Katakan sesuatu pada ratu di Basque.
382
00:48:44,336 --> 00:48:45,675
Tapi jika kamu tidak mengerti aku.
383
00:48:46,878 --> 00:48:47,802
Tidak masalah.
384
00:48:48,711 --> 00:48:49,589
Katakan padanya sesuatu.
385
00:48:50,420 --> 00:48:51,592
Apapun yang kamu inginkan.
386
00:49:01,213 --> 00:49:03,296
Kita seharusnya tidak pernah meninggalkan Altzo.
387
00:49:07,837 --> 00:49:09,721
Orang-orang tidak lagi memperlakukan saya dengan cara yang sama.
388
00:49:11,212 --> 00:49:12,338
Saya tidak akan mengatakan itu.
389
00:50:07,507 --> 00:50:09,428
Dia memintamu membuka pakaian.
390
00:50:57,595 --> 00:50:58,556
Hati-hati.
391
00:51:20,512 --> 00:51:21,224
Pegang tanganku.
392
00:51:21,679 --> 00:51:22,437
Hati-hati dengan kepalamu!
393
00:51:23,304 --> 00:51:24,098
Turun.
394
00:51:24,304 --> 00:51:26,224
Sangat bagus. Anda melakukannya dengan sangat baik.
395
00:51:26,721 --> 00:51:27,682
Turunkan Joaquín!
396
00:51:31,305 --> 00:51:32,976
Sembunyikan Joaquín!
397
00:51:34,263 --> 00:51:34,738
Satu langkah lagi.
398
00:51:34,763 --> 00:51:36,315
Tuhan menyelamatkanmu Maria...
399
00:51:36,514 --> 00:51:38,149
...penuh rahmat...
400
00:51:38,347 --> 00:51:40,148
...Tuhan besertamu...
401
00:51:41,222 --> 00:51:41,731
Jangan biarkan mereka melihatmu.
402
00:51:44,431 --> 00:51:44,893
Hati-hati!
403
00:51:46,097 --> 00:51:48,656
Tolong berhenti, berhenti,
hentikan...
404
00:51:48,681 --> 00:51:50,482
Berhenti, hentikan...
405
00:52:24,642 --> 00:52:26,277
Hadirin sekalian!
406
00:52:27,225 --> 00:52:30,106
Orang tertinggi di dunia!
407
00:53:38,813 --> 00:53:40,484
Pernahkah Anda melihatnya?
408
00:53:54,189 --> 00:53:56,572
Ini akan berukuran setidaknya 15 meter.
409
00:54:08,774 --> 00:54:11,736
Siapa yang akan menaruh
batu-batu itu di sana?
410
00:54:18,315 --> 00:54:19,820
Yang pertama akan datang.
411
00:54:22,815 --> 00:54:25,447
INGGRIS
412
00:54:41,192 --> 00:54:42,698
Saad, keluarlah.
413
00:54:53,734 --> 00:54:55,286
Joaquín! Kemarilah!
414
00:55:02,318 --> 00:55:04,155
Joaquín, ini Saad.
415
00:55:36,862 --> 00:55:39,337
Kami berada tepat di persimpangan
416
00:55:39,362 --> 00:55:41,697
di antara dua baris batu kuno,
417
00:55:42,238 --> 00:55:44,785
yang melampaui cakrawala.
418
00:55:46,071 --> 00:55:48,379
Batu-batu ini masih bersembunyi
419
00:55:48,404 --> 00:55:49,955
rahasia dan kekuatan mereka.
420
00:55:50,529 --> 00:55:51,820
beberapa,
421
00:55:51,987 --> 00:55:53,327
Mereka menghubungkan mereka dengan ras raksasa
422
00:55:53,946 --> 00:55:55,451
menghilang berabad-abad yang lalu.
423
00:55:56,779 --> 00:55:57,822
Tuan-tuan,
424
00:55:58,279 --> 00:55:59,536
raksasa dan sahabat,
425
00:56:00,280 --> 00:56:03,409
Tugas ilmiah kita saat ini adalah menggabungkan kekuatan
426
00:56:04,280 --> 00:56:08,452
dan terhubung dengan masa lalu para raksasa.
427
00:56:08,739 --> 00:56:10,126
Dengan esensinya.
428
00:56:11,240 --> 00:56:12,082
Dan untuk itu,
429
00:56:12,531 --> 00:56:15,957
Saya mengundang Anda, teman-teman saya, kolaborator
430
00:56:16,490 --> 00:56:18,243
untuk membentuk lingkaran
431
00:56:19,322 --> 00:56:22,534
dan energimu akan terhubung dengan porosnya
432
00:56:23,282 --> 00:56:25,580
menciptakan gaya rotasi
433
00:56:26,365 --> 00:56:28,451
dengan intensitas yang besar.
434
00:56:29,240 --> 00:56:33,116
Kekuatan akan muncul dari tubuh Anda
435
00:56:33,699 --> 00:56:36,282
dan itu akan terlihat oleh manusia.
436
00:56:36,824 --> 00:56:38,708
Saya meminta Anda untuk bergandengan tangan.
437
00:56:38,907 --> 00:56:40,294
Bersalaman.
438
00:56:41,116 --> 00:56:41,993
Tangan.
439
00:56:43,157 --> 00:56:44,035
Tangan.
440
00:56:45,158 --> 00:56:46,035
Bersalaman.
441
00:56:46,575 --> 00:56:47,451
Bersalaman.
442
00:56:48,948 --> 00:56:50,039
Bergabunglah dengan tangan Anda.
443
00:56:51,325 --> 00:56:52,416
Dan membentuk lingkaran.
444
00:56:53,991 --> 00:56:55,592
Gunakan kekuatanmu!
445
00:56:55,617 --> 00:56:58,332
Gunakan akar Anda di masa lalu!
446
00:56:59,033 --> 00:57:00,124
Apakah Anda merasakan kekuatannya?
447
00:57:00,534 --> 00:57:01,874
Apakah Anda merasakan kekuatannya?
448
00:57:02,409 --> 00:57:03,535
Apakah Anda merasakan kekuatannya?
449
00:57:04,409 --> 00:57:05,333
Mungkin menggelitik?
450
00:57:05,534 --> 00:57:05,997
Menggelitik?
451
00:57:07,743 --> 00:57:09,130
Rasakan energi Anda!
452
00:57:09,660 --> 00:57:10,785
Rasakan energinya!
453
00:57:11,451 --> 00:57:12,838
Dari akarmu!
454
00:57:13,577 --> 00:57:14,584
Anda adalah seorang setengah dewa!
455
00:57:15,077 --> 00:57:16,083
Rasakan energinya!
456
00:57:16,285 --> 00:57:17,411
Apakah Anda merasakan energinya?
457
00:57:18,077 --> 00:57:18,871
Menggelitik?
458
00:57:19,327 --> 00:57:20,120
Menggelitik?
459
00:57:24,368 --> 00:57:26,952
Joaquín, temui Esther.
460
00:57:27,410 --> 00:57:30,290
Ester ingin bertemu
kepada orang-orang setinggi dia
461
00:57:30,743 --> 00:57:33,540
dan aku mengatakan kepadanya bahwa aku tahu
hingga yang paling tampan.
462
00:57:35,745 --> 00:57:37,250
Ayo jalan-jalan.
463
00:57:39,037 --> 00:57:40,127
Di mana?
464
00:57:41,662 --> 00:57:42,420
Dimanapun.
465
00:57:43,037 --> 00:57:44,377
Semuanya indah.
466
01:00:12,712 --> 01:00:17,963
BAB 4: AMERIKA
467
01:01:15,466 --> 01:01:16,853
Anda tidak akan mempercayainya tapi...
468
01:01:17,466 --> 01:01:19,800
...sudah banyak mendengar tentang Joaquín...
469
01:01:20,216 --> 01:01:24,010
...bahwa ketika aku melihatnya, aku
Tampaknya kecil.
470
01:01:28,385 --> 01:01:29,427
Ngomong-ngomong, aku baru tahu!
471
01:01:30,467 --> 01:01:32,552
Aku tidak tahu kakakmu akan pergi ke Amerika.
472
01:01:33,217 --> 01:01:33,929
Siapa?
473
01:01:34,342 --> 01:01:36,014
Isidro, saudaramu.
474
01:01:47,344 --> 01:01:49,227
Ayah, datanglah sebentar.
475
01:01:52,261 --> 01:01:53,600
Apa yang terjadi?
476
01:01:54,094 --> 01:01:56,512
Ada apa itu Isidro
Apakah kamu akan pergi ke Amerika?
477
01:01:57,177 --> 01:01:59,430
Ya, itu keputusan minggu lalu.
478
01:01:59,970 --> 01:02:01,520
Dan kenapa dia tidak memberitahuku apapun?
479
01:02:02,302 --> 01:02:03,594
Kamu sedang keluar bekerja dan...
480
01:02:04,511 --> 01:02:06,394
dengan semua perlengkapan pernikahan...
481
01:02:06,719 --> 01:02:08,557
Dan Anda membayar tiketnya,
benar?
482
01:02:09,137 --> 01:02:11,021
Ini adalah pratinjau warisan Anda.
483
01:02:12,345 --> 01:02:14,680
Uang muka yang sama yang saya minta pada hari itu.
484
01:02:15,762 --> 01:02:17,019
Tapi apa yang kamu katakan?
485
01:02:18,679 --> 01:02:21,311
Anda mendapat banyak penghasilan
uang dengan bisnis Joaquín!
486
01:02:21,596 --> 01:02:23,848
Tapi kamu tahu aku ingin pergi.
487
01:02:24,137 --> 01:02:26,188
Pada zamannya, ya! Tapi segalanya berubah!
488
01:02:32,346 --> 01:02:35,771
Martín, ini hari pernikahanmu.
Ini bukan waktunya membicarakan hal ini.
489
01:02:46,555 --> 01:02:47,977
Apakah kamu ingin berdansa denganku?
490
01:03:29,933 --> 01:03:32,944
Bagaimana menurut Anda jika kita melakukan hal yang sama?
Apakah kita akan pergi ke Amerika?
491
01:03:34,724 --> 01:03:35,815
Sekarang?
492
01:03:37,059 --> 01:03:38,066
Ya, kenapa tidak?
493
01:03:39,017 --> 01:03:40,902
Kami selalu menunda rencana.
494
01:03:41,976 --> 01:03:43,861
Saya tidak tahu...
Jadi tiba-tiba...
495
01:03:46,351 --> 01:03:50,026
Dengarkan aku.
aku telah pergi...
496
01:03:50,851 --> 01:03:53,779
dan aku tahu bahwa di luar rumah kamu akan lebih bahagia.
497
01:03:55,144 --> 01:03:56,529
Saya senang di sini.
498
01:03:57,226 --> 01:03:57,938
Sungguh...
499
01:03:59,352 --> 01:04:01,237
Aku baik-baik saja di rumahmu.
500
01:04:02,019 --> 01:04:03,773
Dan saya tidak peduli jika jumlah Anda banyak.
501
01:04:03,894 --> 01:04:06,228
Mengapa Anda selalu harus menolak?
502
01:04:06,977 --> 01:04:08,647
Sepertinya Anda tidak ingin maju!
503
01:04:08,768 --> 01:04:10,155
aku tidak mengatakan itu...
504
01:04:11,185 --> 01:04:14,812
Tapi jika kita pergi ke sana
dan itu tidak mudah?
505
01:04:17,311 --> 01:04:19,619
Jika kita ada di sini
mati kelaparan...
506
01:04:19,644 --> 01:04:21,030
tapi tidak seperti itu.
507
01:04:21,312 --> 01:04:24,987
Di sini kita baik-baik saja...
dan Anda menghasilkan uang.
508
01:04:28,312 --> 01:04:32,899
Isidro juga baik-baik saja di sini, tapi dia akan pergi.
509
01:04:40,229 --> 01:04:43,405
Ketika mereka mengatakan hal ini kepadaku, aku berpikir:
510
01:04:44,687 --> 01:04:46,821
Itu yang selalu saya inginkan!
511
01:04:58,981 --> 01:05:04,528
�Di bawah ini Anda dapat menulis
Apakah Anda espanix goliat?
512
01:05:05,607 --> 01:05:07,490
Seharusnya ditulis seperti ini.
513
01:05:09,898 --> 01:05:10,859
Bagus.
514
01:05:11,565 --> 01:05:12,821
Tuan Espanix apa?
515
01:05:15,523 --> 01:05:16,401
Dalam bahasa Inggris.
516
01:05:16,815 --> 01:05:20,655
Mengapa tidak meneleponnya seperti sebelumnya?
Raksasa Gipuzkoan.
517
01:05:21,274 --> 01:05:22,400
Saya lebih menyukainya.
518
01:05:22,857 --> 01:05:24,665
Saya ingin tulisannya "Handia."
519
01:05:24,690 --> 01:05:27,618
Di Inggris mereka tidak tahu
arti dari 'guipuzcoan'.
520
01:05:28,108 --> 01:05:30,193
Yah, aku lebih menyukainya.
�Raksasa Gipuzkoan�.
521
01:05:36,274 --> 01:05:38,359
Kenapa kamu tidak melihatku?
522
01:05:39,733 --> 01:05:40,160
Apa??
523
01:05:40,483 --> 01:05:41,691
Bahwa kamu tidak pernah melihatku.
524
01:05:42,816 --> 01:05:44,902
Anda selalu berbicara dengan Martin atau ayah saya.
525
01:05:46,649 --> 01:05:48,368
Anda tidak pernah mengatakan apa pun kepada saya.
526
01:05:49,233 --> 01:05:50,359
Melihat? Ini dia lagi!
527
01:05:50,693 --> 01:05:53,573
Jangan lihat dia!
Orang yang berbicara denganmu adalah aku!
528
01:05:55,359 --> 01:05:58,784
Ya...
Kita akan membicarakannya lain kali.
529
01:05:59,068 --> 01:06:01,486
Beberapa hal akan mulai berubah di sini.
530
01:06:02,318 --> 01:06:04,368
Mulai sekarang aku tidak akan bersembunyi.
531
01:06:05,402 --> 01:06:07,654
Kita sudah membicarakannya, Joaquín.
532
01:06:08,611 --> 01:06:10,743
Dan aku ingin kamu memberikannya padaku
bagianku dari uang itu.
533
01:06:13,527 --> 01:06:15,364
Anda juga memberikan bagian saya kepada Joaquín.
534
01:06:17,110 --> 01:06:18,662
Jangan bergerak.
535
01:06:26,194 --> 01:06:28,742
Bordeaux
536
01:06:40,279 --> 01:06:42,080
Joaquín maju, maju.
537
01:09:05,329 --> 01:09:06,965
Permisi, bagaimana menurut Anda?
538
01:09:09,580 --> 01:09:11,215
Maksudnya "Toulouse"?
539
01:09:14,831 --> 01:09:15,459
Halo.
540
01:09:18,580 --> 01:09:19,670
Saya sudah mengirimkan uangnya.
541
01:09:21,579 --> 01:09:23,215
Apakah Anda sudah mengirimkan milik Anda?
542
01:09:23,705 --> 01:09:24,381
Saya melakukannya kemarin.
543
01:09:25,830 --> 01:09:27,169
Apakah Anda sudah memberi tahu bank...?
544
01:09:27,246 --> 01:09:29,297
Ya... Untuk Tolos, dalam satu surat.
545
01:09:29,497 --> 01:09:31,049
Anda telah menjelaskannya kepada saya ribuan kali.
546
01:09:31,539 --> 01:09:33,672
Apakah kamu ingin mempercayaiku untuk selamanya?
547
01:09:38,499 --> 01:09:39,671
Apakah Anda memperhatikan sesuatu?
548
01:09:40,624 --> 01:09:42,793
Tidak bisakah kamu menempatkan dirimu di tempat lain?
549
01:09:43,124 --> 01:09:44,593
Sepatunya memiliki lift.
550
01:09:44,665 --> 01:09:46,337
Jadi saya lebih tinggi enam sentimeter.
551
01:09:46,582 --> 01:09:48,916
Beberapa sentimeter
Mereka tidak akan membuatmu lebih besar.
552
01:09:52,915 --> 01:09:54,338
Dan dengan topi ini?
553
01:09:55,333 --> 01:09:56,292
Apa yang kamu katakan padaku?
554
01:10:06,750 --> 01:10:08,504
Apa yang terjadi sekarang?
555
01:10:13,417 --> 01:10:14,210
Joaquín...
556
01:10:15,000 --> 01:10:19,172
Saya sudah menghasilkan cukup uang dan masuk
Ketika kami kembali ke rumah, saya akan berangkat bersama María.
557
01:10:21,626 --> 01:10:22,053
Apa?
558
01:10:29,252 --> 01:10:31,005
Tapi kenapa kamu pergi ke Amerika?
559
01:10:31,835 --> 01:10:34,169
Orang-orang akan menghasilkan uang
tapi kamu tidak membutuhkannya.
560
01:10:34,835 --> 01:10:36,507
Saya selalu ingin pergi keluar.
561
01:10:36,711 --> 01:10:38,760
Dan dimana kamu sekarang? Di dalam rumah?
562
01:10:42,086 --> 01:10:43,507
Anda dapat berpindah tempat...
563
01:10:45,044 --> 01:10:46,680
...tapi kamu tidak akan pernah berubah.
564
01:10:49,294 --> 01:10:50,254
Apa maksudmu?
565
01:10:50,460 --> 01:10:51,551
Bahkan di dalam rumah pun tidak..
566
01:10:51,919 --> 01:10:52,962
bahkan tidak dalam perjalanan...
567
01:10:54,169 --> 01:10:56,254
Anda tidak pernah bisa beradaptasi dengan apa pun.
568
01:11:00,711 --> 01:11:02,595
Mungkin Anda membutuhkan sesuatu yang berbeda.
569
01:11:02,836 --> 01:11:03,180
Ya.
570
01:11:04,629 --> 01:11:06,596
Mungkin kamu perlu menjauh dariku.
571
01:11:07,296 --> 01:11:08,552
Bukan itu masalahnya.
572
01:11:09,254 --> 01:11:10,428
Aku selalu bersamamu,
573
01:11:10,713 --> 01:11:12,052
di sisimu, membantumu.
574
01:11:12,129 --> 01:11:12,971
Di sisiku?
575
01:11:13,588 --> 01:11:15,887
Kamu selalu berusaha lari dariku!
576
01:11:16,338 --> 01:11:18,139
Tapi saat Anda sudah menghasilkan uang...
577
01:11:18,380 --> 01:11:19,257
...tidak terlalu buruk.
578
01:11:20,630 --> 01:11:21,969
Setiap orang harus menjalani hidupnya.
579
01:11:22,880 --> 01:11:25,979
Dan menurut saya itu yang terbaik untuk María
dan untukku.
580
01:11:26,004 --> 01:11:27,344
Masing-masing hidupnya!
581
01:11:27,713 --> 01:11:30,391
�Jika Anda belum pernah tahu bagaimana melakukan apa pun
untuk dirimu sendiri!
582
01:11:31,296 --> 01:11:33,928
Anda tinggal di akun saya
dan karena saya, Anda akan pergi ke Amerika!
583
01:11:34,089 --> 01:11:36,147
Saya telah mengorbankan diri saya juga!
584
01:11:36,172 --> 01:11:37,298
Silakan!
585
01:11:38,130 --> 01:11:39,387
Anda telah mengambil segalanya dari saya.
586
01:11:39,506 --> 01:11:42,765
Baju mahal, uang untuk pergi ke luar negeri,
dan bahkan wanita itu.
587
01:11:46,381 --> 01:11:48,016
Apa yang kami dapatkan dari Anda?
588
01:14:25,850 --> 01:14:28,267
Raksasa tidak hanya tumbuh di luar saja.
589
01:14:29,265 --> 01:14:31,684
Di dalam, organ mereka juga tumbuh.
590
01:14:33,641 --> 01:14:36,272
Mereka menurun dan menua sebelum waktunya...
591
01:14:37,058 --> 01:14:38,896
... sampai mati.
592
01:15:20,062 --> 01:15:22,644
Arzadun memberitahuku itu Esther
ada di Paris.
593
01:15:25,187 --> 01:15:26,906
Apakah kamu ingin tinggal bersamanya?
594
01:15:33,644 --> 01:15:34,652
Nah, teman-teman.
595
01:15:35,062 --> 01:15:37,121
Sangat penting agar mereka tidak bergerak
596
01:15:37,146 --> 01:15:38,486
selama beberapa menit berikutnya.
597
01:15:38,645 --> 01:15:42,273
Jika tidak, tidak ada yang akan menonjol pada gambar.
598
01:15:45,563 --> 01:15:48,775
Joaquín, tolong lihat Esther.
599
01:16:05,147 --> 01:16:08,441
Dunia seperti membuka matanya.
600
01:16:10,147 --> 01:16:13,414
Kami mengetahui masa lalu hanya melalui desas-desus
601
01:16:13,439 --> 01:16:15,407
tapi kami tidak bisa melihatnya.
602
01:16:17,356 --> 01:16:19,441
Kita akan bisa melihat kenyataan.
603
01:18:01,322 --> 01:18:02,792
Apa yang sedang kamu lakukan?!
604
01:18:08,947 --> 01:18:09,740
Keluar!
605
01:19:03,200 --> 01:19:04,208
Berhenti!
606
01:19:05,451 --> 01:19:06,411
Ada apa?
607
01:19:09,200 --> 01:19:09,911
Perampok.
608
01:19:11,450 --> 01:19:12,244
Tenang,
609
01:19:12,951 --> 01:19:14,336
melakukan apa yang mereka katakan.
610
01:19:22,202 --> 01:19:24,087
Dari mana asalnya!
611
01:19:25,952 --> 01:19:27,422
Di dalam kendaraan hias!
612
01:19:36,536 --> 01:19:37,579
“Bos, bos!!
613
01:19:40,952 --> 01:19:41,581
Bos!
614
01:19:42,203 --> 01:19:43,411
Tidak buruk!
615
01:20:14,038 --> 01:20:14,915
Ayo pergi!
616
01:20:46,330 --> 01:20:47,717
Berapa banyak uang di sana?
617
01:20:52,624 --> 01:20:53,715
Berapa banyak uang di sana?
618
01:20:58,791 --> 01:21:00,711
Kamu bilang kamu akan mengirimnya pulang!
619
01:21:12,125 --> 01:21:13,844
Apakah belum ada yang sampai di Altzo?
620
01:21:16,666 --> 01:21:17,933
Saya tidak mempercayainya.
621
01:21:17,958 --> 01:21:19,350
Apa, kamu tidak percaya?
622
01:21:19,375 --> 01:21:21,342
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
623
01:21:22,125 --> 01:21:24,804
�Semua yang Anda miliki itu luar biasa
kamu bodoh!
624
01:21:27,709 --> 01:21:31,586
Anda telah kehilangan semua uang Anda dan uang Ayah!
Semuanya!
625
01:21:41,586 --> 01:21:42,131
Beri tahu saya.
626
01:21:45,127 --> 01:21:46,253
Apa yang kita lakukan sekarang?
627
01:22:54,172 --> 01:22:55,014
Sangat bagus.
628
01:22:59,714 --> 01:23:00,426
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
629
01:23:16,342 --> 01:23:18,095
Jangan khawatir, Martin.
630
01:23:20,758 --> 01:23:24,266
Kami akan melakukan tur lagi dan memulihkan diri
semua yang telah kamu masukkan.
631
01:23:24,925 --> 01:23:25,767
Anda akan lihat.
632
01:23:27,092 --> 01:23:28,099
Bukan Joaquin.
633
01:23:30,092 --> 01:23:31,597
Anda sudah melakukan cukup banyak hal.
634
01:23:32,384 --> 01:23:32,929
Tidak.
635
01:23:34,592 --> 01:23:38,220
Untuk bekerja di kereta api,
kamu membutuhkan kekuatan dalam pelukanmu.
636
01:23:38,426 --> 01:23:40,181
Saya sangat disengaja.
637
01:23:40,842 --> 01:23:45,478
Sejujurnya,
Apakah Anda melihat diri Anda bekerja dengan sekop?
638
01:23:48,259 --> 01:23:49,646
Akan ada pekerjaan lain, bukan?
639
01:23:50,302 --> 01:23:50,811
Ya.
640
01:23:51,843 --> 01:23:53,100
Tapi tidak di sini.
641
01:24:46,139 --> 01:24:47,182
Apa yang sedang kamu lakukan?
642
01:24:47,806 --> 01:24:49,063
Ukur anak itu?
643
01:24:50,555 --> 01:24:51,895
Itu saja!
644
01:24:52,597 --> 01:24:53,474
Ini berkembang pesat.
645
01:24:53,555 --> 01:24:54,646
Tapi apa yang kamu katakan?
646
01:24:54,847 --> 01:24:56,138
Tidakkah kamu melihat bahwa anak itu baik-baik saja?
647
01:24:56,347 --> 01:24:58,156
Dia lebih besar dari anak-anak seusianya.
648
01:24:58,181 --> 01:24:59,733
Martin, kumohon!
649
01:25:27,308 --> 01:25:29,525
Jika dia menikah dengan raksasa wanita...
650
01:25:30,474 --> 01:25:32,359
tapi saya tidak melihatnya dengan jelas seperti itu.
651
01:25:33,058 --> 01:25:36,105
Anda tidak akan memuaskan publik.
Dan itu tidak baik untuk bisnis.
652
01:25:36,766 --> 01:25:38,236
Mengapa?
653
01:25:40,142 --> 01:25:42,856
Orang-orang berharap melihat raksasa
besar dan kuat.
654
01:25:44,351 --> 01:25:46,733
Joaquín, meski masih muda...
655
01:25:47,685 --> 01:25:49,106
... retak.
656
01:25:50,226 --> 01:25:52,064
Orang-orang membayangkan sesuatu yang lain.
657
01:25:54,267 --> 01:25:55,191
Saya tidak mengerti...
658
01:25:56,434 --> 01:26:00,985
Anda selalu mengatakan bahwa Anda harus pergi
bahwa orang membayangkan untuk menjual lebih banyak tiket.
659
01:26:02,893 --> 01:26:04,482
Dan sekarang kamu berkata sebaliknya.
660
01:26:05,269 --> 01:26:07,817
Orang-orang itu terlalu banyak berimajinasi.
661
01:26:09,978 --> 01:26:10,772
Ya.
662
01:26:12,519 --> 01:26:15,317
Ironis memang, tapi begitulah adanya.
663
01:26:17,561 --> 01:26:20,145
Sulit untuk menghindari penurunan.
664
01:26:23,228 --> 01:26:25,527
Kami akan memikirkan sesuatu.
665
01:26:30,811 --> 01:26:32,981
Jangan salah mengartikannya, tapi...
666
01:26:34,519 --> 01:26:36,488
Anda bukan seorang jenius bisnis.
667
01:26:37,270 --> 01:26:38,941
Anda membeli rumah itu, bukan?
668
01:26:40,353 --> 01:26:42,155
Kenapa kamu tidak fokus padanya?
669
01:26:43,437 --> 01:26:45,239
Tahun panen yang lebih baik akan tiba.
670
01:26:46,229 --> 01:26:47,615
Anda akan beradaptasi.
671
01:26:56,147 --> 01:26:56,989
Itu selalu terjadi seperti ini.
672
01:26:58,521 --> 01:27:00,940
Hal paling berharga yang kita miliki sebagai manusia,
673
01:27:01,105 --> 01:27:04,032
Itu adalah kemampuan kita untuk beradaptasi.
674
01:27:07,731 --> 01:27:09,449
Ya, menurutku sebaliknya.
675
01:27:13,523 --> 01:27:16,154
Itu adalah hal paling menyedihkan yang kita miliki.
676
01:27:24,024 --> 01:27:24,735
Ayo.
677
01:27:25,857 --> 01:27:27,195
Ini akan menjadi dingin.
678
01:28:08,067 --> 01:28:13,531
BAB TERAKHIR: RAKSASA TUNGGAL
LENGAN
679
01:28:16,401 --> 01:28:17,872
Ah... lebih tinggi.
680
01:28:19,694 --> 01:28:21,698
Apakah tidak ada tanda yang tersisa dalam bahasa Spanyol?
681
01:28:22,528 --> 01:28:24,366
Di Prancis mereka tidak akan mengerti apa pun.
682
01:28:25,694 --> 01:28:27,165
Yang penting adalah gambarnya.
683
01:28:28,153 --> 01:28:28,781
Gambarnya?
684
01:28:29,986 --> 01:28:32,831
Gambar itu tidak ada gunanya.
Itu rusak.
685
01:28:36,902 --> 01:28:39,866
Jangan bantu aku.
Anda harus tetap bersembunyi.
686
01:28:49,279 --> 01:28:50,037
Sekarang!
687
01:28:55,112 --> 01:28:56,036
Sekarang!
688
01:29:00,028 --> 01:29:01,201
Apa yang sedang kamu lakukan?
689
01:29:03,822 --> 01:29:04,948
Tidak ada...
690
01:29:06,030 --> 01:29:08,033
Aku mencoba menggerakkan lengan kananku.
691
01:29:10,156 --> 01:29:11,826
Dia tidak memperhatikanku.
692
01:29:20,906 --> 01:29:22,956
Itu sia-sia.
693
01:29:25,406 --> 01:29:27,327
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
694
01:29:35,406 --> 01:29:37,456
Aku merasa bersalah, Martin.
695
01:29:39,989 --> 01:29:41,281
Mengapa?
696
01:29:43,907 --> 01:29:45,117
Karena kita bersama.
697
01:29:45,532 --> 01:29:47,037
Anda dan saya sendiri.
698
01:29:47,907 --> 01:29:49,199
Mencoba untuk maju,
699
01:29:50,075 --> 01:29:52,291
bahkan mengetahui bahwa kamu
Anda pasti menginginkan sesuatu yang lain.
700
01:29:58,825 --> 01:29:59,619
Makanlah, Joaquín.
701
01:30:20,535 --> 01:30:23,082
Anda memberi tahu kami bahwa itu akan terjadi
semacam penghormatan.
702
01:30:23,868 --> 01:30:25,954
Itu sebabnya kami setuju untuk mengenakan biaya lebih sedikit.
703
01:30:26,327 --> 01:30:30,203
Tapi ajak adikku keluar dan menari di antara mereka
raksasa dan kepala besar telah memalukan.
704
01:30:32,243 --> 01:30:33,036
Mengambil.
705
01:31:20,664 --> 01:31:21,707
Berhenti di sini!
706
01:31:23,831 --> 01:31:25,750
Saya tinggal di sini.
707
01:31:27,831 --> 01:31:29,751
Pergi umumkan kedatanganku.
708
01:31:30,123 --> 01:31:31,960
Kamu tidak bisa bertahan dalam suhu sedingin ini!
709
01:31:32,831 --> 01:31:34,550
Mari kita mulai dengan rasa mual?
710
01:31:34,790 --> 01:31:37,041
Jika mereka melihat saya, kami tidak akan menjual tiket.
711
01:31:38,914 --> 01:31:39,590
Baiklah.
712
01:31:40,748 --> 01:31:42,039
Naik dan istirahat.
713
01:38:52,691 --> 01:38:54,197
aku akan mati kedinginan...
714
01:38:55,442 --> 01:38:56,403
Apa yang terjadi padamu?
715
01:38:56,734 --> 01:38:57,906
Apa yang kamu lakukan di sini?
716
01:38:58,775 --> 01:39:00,364
Apakah Anda sudah mendapatkan pemirsa?
717
01:39:05,984 --> 01:39:08,568
Anda butuh uang untuk pergi ke Amerika.
718
01:39:12,652 --> 01:39:14,785
Kita harus mendapatkan lebih banyak uang.
719
01:39:17,443 --> 01:39:19,577
Kami bahkan jarang makan di luar.
720
01:39:21,527 --> 01:39:23,162
Anda harus menjual saya lebih baik.
721
01:39:24,235 --> 01:39:25,622
Berusaha lebih keras.
722
01:39:27,360 --> 01:39:29,031
Martin, buatlah sesuatu...
723
01:39:30,235 --> 01:39:33,032
Buat perubahan pada pertunjukan!
724
01:39:37,279 --> 01:39:39,116
Saya akan melakukan apa yang Anda minta.
725
01:39:44,904 --> 01:39:46,539
Ayo pulang.
726
01:39:57,529 --> 01:39:59,164
aku akan mati kedinginan...
727
01:41:42,702 --> 01:41:45,334
Tahukah Anda bahwa Joaquín punya uang itu?
728
01:41:46,869 --> 01:41:48,042
TIDAK.
729
01:41:54,079 --> 01:41:56,545
Dari mana dia mendapat uang sebanyak itu?
730
01:42:08,579 --> 01:42:11,080
Sekarang Anda punya uang
untuk pergi dari sini.
731
01:42:15,954 --> 01:42:16,997
Di mana?
732
01:42:19,163 --> 01:42:21,083
Saya sudah terbiasa dengan ini.
733
01:42:33,164 --> 01:42:34,207
Ayah...
734
01:42:37,165 --> 01:42:40,092
Mengapa Anda memilih saya?
735
01:42:42,332 --> 01:42:43,920
Apa maksudmu?
736
01:42:45,623 --> 01:42:46,666
Untuk berperang.
737
01:42:48,165 --> 01:42:50,843
Mereka memberinya pilihan untuk memilih
antara Joaquín dan aku.
738
01:42:51,874 --> 01:42:53,924
Dan saya tidak ragu-ragu.
739
01:42:54,708 --> 01:42:56,710
Dia memutuskan bahwa saya harus pergi berperang.
740
01:42:58,749 --> 01:43:00,006
Saya tidak memilih.
741
01:43:02,248 --> 01:43:03,007
Ya.
742
01:43:05,999 --> 01:43:06,592
Dia melakukannya.
743
01:43:07,248 --> 01:43:08,007
Tidak.
744
01:43:09,624 --> 01:43:12,919
Keluarga Carlist datang
dan mereka mengambil yang tertua.
745
01:43:26,835 --> 01:43:31,586
Dunia terus berubah,
dengan cara yang tak terhentikan.
746
01:43:34,334 --> 01:43:39,051
Tapi terkadang tampak tidak berubah
di depan mata kita.
747
01:43:41,668 --> 01:43:43,339
Itu tidak lebih dari sebuah fatamorgana.
748
01:43:44,543 --> 01:43:47,553
Di bawah permukaan itu,
Itu selalu terus berubah.
749
01:43:50,919 --> 01:43:51,677
Maria!
750
01:43:53,627 --> 01:43:54,303
Apa??
751
01:43:55,336 --> 01:43:56,213
Itu dipindahkan!
752
01:43:56,753 --> 01:43:57,677
Apa??
753
01:44:00,336 --> 01:44:01,462
tanganku.
754
01:44:02,503 --> 01:44:03,676
Itu telah pindah.
755
01:44:04,837 --> 01:44:07,848
Dia tidak pernah menggerakkan tangannya lagi.
756
01:44:08,128 --> 01:44:11,091
Tapi aku akan selalu menegaskan,
bahwa suatu hari hal itu menggerakkan hatinya.
757
01:44:11,378 --> 01:44:12,339
Apakah kamu yakin?
758
01:44:14,629 --> 01:44:15,590
Ya, Maria.
759
01:44:16,213 --> 01:44:17,883
Tidak ada yang percaya padaku.
760
01:44:19,087 --> 01:44:20,688
Dan meski tidak menyadarinya,
761
01:44:20,713 --> 01:44:24,104
Aku juga terkadang ragu
dari apa yang mataku lihat.
762
01:44:24,129 --> 01:44:25,090
Itu baru saja!
763
01:44:28,546 --> 01:44:31,308
Kamu melebih-lebihkan!
Mereka memberitahuku di kota...
764
01:44:31,630 --> 01:44:35,505
...seperti saat dia bercerita
petualangan dengan saudaraku.
765
01:44:46,130 --> 01:44:49,425
Setiap kali aku
Dia menceritakan kisah Joaquín...
766
01:44:50,132 --> 01:44:52,300
...ini sepertinya lebih berlebihan dari sebelumnya.
767
01:44:54,841 --> 01:44:57,602
Dan itu adalah,
jauh dari menghilang...
768
01:44:58,132 --> 01:45:02,221
...Joaquin terus tumbuh dalam diriku
dengan cara yang tak terhentikan.
769
01:45:22,591 --> 01:45:26,099
Semua barang milikmu
Mereka bubar.
770
01:45:27,425 --> 01:45:30,388
Topi, sarung tangan, sepatu...
771
01:45:32,551 --> 01:45:34,222
Tidak ada yang tersisa.
772
01:45:48,468 --> 01:45:50,352
Makam itu harus dikosongkan.
773
01:46:06,845 --> 01:46:08,100
Tidak ada apa pun di sini.
774
01:46:11,969 --> 01:46:17,054
Seperti barang-barangmu yang lain,
Tulang Joaquín juga menghilang.
775
01:46:21,304 --> 01:46:27,182
Menurut beberapa orang, tulang-tulang itu
di museum terkenal di Inggris.
776
01:46:28,346 --> 01:46:33,063
Yang lain mengatakan itu Joaquín sendiri
dia telah menjualnya ke dokter...
777
01:46:33,555 --> 01:46:36,897
...untuk meninggalkan uang untuk keluarganya
setelah kematiannya.
778
01:46:40,721 --> 01:46:45,889
Tidak ada yang bisa dibuktikan...
dan tulang Joachim tidak pernah ditemukan.
779
01:47:13,932 --> 01:47:17,143
Tidak ada yang tersisa kecuali kekosongan besar
di sekelilingnya.
780
01:47:19,265 --> 01:47:21,020
Hanya dalam lubang besar.
781
01:47:24,850 --> 01:47:29,354
Dan aku, aku tidak ada lagi
daripada orang yang mengisi lubang itu.